22/03/2015

Пролетно време и супа от мечи лук
Spring time and wild garlic soup

Времето на мечия лук и копривата дойде. И докато тя все още едва се вижда, мечият лук е навсякъде. Може да го хапвате свеж на салата, да използвате като уханна добавка към домашно приготвено масло или да си направите песто. Ако и на вас ви допада идеята сами да берете зеленчуци, плодове и билки, задължително надникнете тук.

The time of the wild garlic and nettle has come. And while the nettle still barely shows its tiny leaves the wild garlic is everywhere. You can eat it fresh in variety of salads or use it as a fragrant addition to your homemade butter or pesto. If you like the idea of gathering vegetables, fruits and herbs by yourself like I do, be sure to take a look over here.


Ние си направихме бърза супа от голяма връзка мечи лук, два средно големи картофа, един морков и половин глава лук. Нарязвате всички зеленчуци и задушавате за около 2-3 минути в тенджера с малко масло. Доливате вода, за да покрие всички зеленчуци. Когато морковът и картофите омекнат, пасирате всичко. Подправете със сол и черен пипер.

We made a quick soup with a bundle of wild garlic, two medium potatoes, one carrot and half an onion. Cut all vegetables into pieces and stir for about 2-3 minutes in a buttered pan. Pour water to cover the vegetables. When the carrots and potatoes are soft, blend everything together. Season with salt and pepper.

Images: blanche et orange

19/04/2013

15:15

Днес точно в 15:15 пролетта дойде във Виена. Поне за мен. Прекрасен петък и дишайте дълбоко!

Today at exactly 15:15 spring came to Vienna. At least for me. A wonderful Friday to you all and breathe deeply!

Image: blanche et orange

06/04/2013

Скоро | Soon

Скоро ще дойде "истинската" пролет. Със зеленината, свежестта и аромата на цъфналите дървета. А дотогава...

Very soon the "true" spring will be here. With its greenery, freshness and the smell of blossoming trees. But until then...

Image: blanche et orange

28/03/2013

Картичка от приятел | Postcard from a friend

18 ч. Навън един кос оглася цялата улица. Най-прекрасната песен! Кацнал е на най-високото дърво и пее. Пролетно едно такова. А аз днес получих по пощата една чудесна изненада - картичка от Десита! Пролетни магии и мечти във въздуха.

Благодаря ти, Десита, ти си един специален човек!


6 p.m. А blackbird fills the street with its voice. The most beautiful song! It stands on top of the tallest tree and sings. It's Sping! As for me, I received a wonderful surprise today - a postcard from Desita! Spring dreams and magic in the air.

Thank you, Desita, you are one of a kind!

Image: blanche et orange

04/03/2013

Всичко е възможно | Everything is possible


В такива дни сякаш всичко е възможно, нали?
In days like thоsе anything seems possible, don't you think?

Image: blanche et orange

27/02/2013

Три | Three

Тъй като времето напоследък е доста странно - от двудневни валежи от сняг до стопяването му за часове на следващите дни и отново студ и така няколко пъти за една седмица, реших да "поканя" най-накрая пролетта и ето ги тези три красавици. Естествено кутията, в която са засадени ще се използва, веднага след като луковиците бъдат прибрани, за... нещо. Нали помните клементините? И още една тайна - не се справям особено с отглеждането на цветя, ако изключим кактусите, но се надявам с тези да успея.  

The weather is qutie strange recently - a couple of days of snow followed by it being almost completely melted down in a matter of hours the following days, trailed once again by a cold front. I took matters in my own hands and decided to finally "invite" spring with the help of these three beauties. Be asured that the box, in which they are planted, will be reused immediately after the bulbs are harvested. You do remember the clementines, right? And another secret – I am not doing very well with the flowers, except for the cacti, but hopefully those three will stand a chance.

Image: blanche et orange

08/02/2013

Слънцето идва | Here comes the sun

Съвсем скоро слънцето ще започне да наднича любопитно, уханието на зюмбюл ще превземе стаите и ще е време да изтупаме зимните мисли. Идва пролет! Още малко...

Прекрасен петък и бъдете готови за неделя! Имаме нов проект!


Soon the sun will be peeking curiously, the scent of hyacinth will fill the rooms and it will be time for us to get rid of the winter thoughts. Spring is coming! Just a little while...

Wonderful Friday, everyone! Be ready for Sunday - we have a new DIY project for you!

Image: blanche et orange