The Vienna Prater

Със снимки от Пратера гостувам на Melange Bulgaren. Благодаря ви, дами!

Melange Bulgaren featuring blanche et orange with photos from The Prater. Thank you for having me ladies!

Images: blanche et orange

Volksgarten, Vienna

Images: blanche et orange

Бисквити с шоколадов чипс Chocolate chip cookies

За какво е създадена неделята? За почивка и домашни сладки! Какво ще кажете за американски бисквити с шоколадов чипс?

What is the Sunday made for? For resting and homemade cookies! What about some chocolate chip cookies?

Image: blanche et orange

|Chocolate chip cookies recipe here (EN) and here (BG)

Честит празник | Happy Easter

Честит празник на всички празнуващи Великден днес. Тъй като ние ще празнуваме чак след месец, едва сега започвам да събирам идеи за украса и сладкиши, свързани с празника. Ако и вие търсите вдъхновение, ето три прекрасни примера, на които попаднах тази седмица.

Happy Easter to all of you who are celebrating today. Since we celebrate after month, I am just now starting to gather ideas for decorations and cakes associated with the holiday. If you are looking for inspiration as well, here are three wonderful examples I came across this week.

1. An amaising DIY Speckled Easter Egg Cake tutorial by thecakeblog.com
2. Easy washi tape Easter egg holders by howaboutorange.blogspot.co.at
3. Easy painted egg cartons by designmom.com

Добрутрю | Good Moaning

Не знам дали сте гледали британския сериал "Ало, ало!", излъчван през 80-те. Ако не сте все още, задължително го намерете. Заслужава си поради три причини: британски хумор от висша класа, невероятен английски с акцент от френски, немски и италиански език, играта на актьорите.

Мисля че с мистър Д. го гледаме за поне трети път...

I don’t know if you have already watched the british sitcom 'Allo 'Allo! that was broadcasted on BBC One from 1982 to 1992. If you haven't yet, make sure to look it up. It is worth it for three main reasons: british humor of the highest class, English spoken with an incredible French, German and Italian accent, the performance of the actors.

I think that Mr. D. and I have watched it for at least third time...

Poster by Red Balcazar

Играчки за куче DIY: neighbors friendly dog toys

Сигурно често ви се случва съседите от горния етаж да изпускат разни неща или децата им да тичат в захлас, а вие да си представяте, че таванът всеки момент ще падне върху крехките ви плещи. Навярно съседите ви от долния етаж преживяват същите страдания, когато вашият домашен любимец, да кажем куче, гони любимата си топка, изпуска тежката си играчка за дъвчене от дивана или пък забравил всичко наоколо хапе издаващия ужасни звуци безпомощен глиган, който вие сте купили от магазина. Може би сте забранили всякакви играчки вкъщи, но тъй като бедното животинче има нужда да поиграе понякога дори и само пет минути преди да заспи, не е лошо да имате нещо на разположение.

I am sure that you often hear how the neighbors from upstairs drop things or how their children run in ecstasy all the while you are imagining how the ceiling is about to fall on your fragile shoulders. Perhaps your neighbors downstairs experience the same suffering when your pet, say a dog, is chasing his favorite ball, drops heavy chew toys from the sofa or oblivious to the everything around him bites the helpless wild boar, you bought at the petstore, that makes the terrible squeaky sounds. Maybe you have banned all toys at home, but since the poor creature needs to play, sometimes just five minutes before going to sleep, it is good to have something available.

Какво ще кажете за тези три "безшумни" играчки? Освен че са леки, направени от подръчни материали и струващи почти нищо, те са и приятен начин да развихрите въображението си. Съседите ви със сигурност ще са ви благодарни. Домашният любимец също.

Играчки: плитка от кърпа за кухня, топка от чорапи, голям възел
Трябват ни: кухненска кърпа, три стари чорапа, дълга лента от плат

Стъпки:
1. За плитката: с ножица отрежете три (или повече) ленти от кухненската кърпа. Завържете единия край и оплетете плитка. Завържете другия край.
2. За топката от чорапи: обърнете единия чoрап наопаки. Напълнете с другите два. Оформете топка и усукайте свободния край. Завъртете и промушете, обръщайки чорапа с лицевата му страна, получената топка от чорапи.
3. За възела: завържете възел в средата на лентата от плат. Продължете да връзвате възли един върху друг, използвайки първия възел като основа. Усукайте свободните краища и промушете между получените възли.

How about these three neighbor-friendly toys? Besides being very lightweight, made from readily available materials and free, they are also a nice way to unleash your imagination. I am sure your neighbors will be grateful. You pet will be too.

Toys: kitchen-towel braids, socks ball, big knot
You will need: one old kitchen towel, three old socks and one long strip of fabric

Steps:
1. For the kitchen-towel braids: cut three or more long pieces from the kitchen towel. Tie one end and “braid” them together. Now tie the other end and you have it!
2. For the socks ball: turn one of the socks inside out. Fill it with the remaining two. Form a ball and twist the end. Then turn it back over the ball.
3. For the knot: tie a knot in the center of the fabric. Then knot around that one and repeat the process until you have one giant knot.

Image: blanche et orange

Американски "бисквити" | Homemade Biscuits

От много време си бях намислила да направя популярните в Щатите бисквити за закуска. Трябва да поясня, че става въпрос за малките кръгли хлебчета с кафява хрупкава коричка и мека сърцевина, които имат леко нагарчащ вкус от содата за хляб в тестото. Опитах ги за първи път преди три месеца. Продават се в подобна на метален кен опаковка и се слагат директно в загрятата фурна. Тук за съжаление трудно се намират. Но тъй като съм привърженичка на домашно приготвените неща, намерих много лесна рецепта и докато мистър Д. и Арго правеха сутрешната разходка за около тридесет минути вече едната тава с домашни бисквити беше готова.

Поднасят се топли и са подходящи както с кашкавал, шунка или само масло, така и със сладко. Най-добре е да ги редувате - една сладка, една солена... докато купата остане празна.

For quite a while now I had in mind making, the popular in the States, breakfast biscuits. I should probably make it clear, what is meant here are the brown pastries with crunchy crust and soft core, which have a slightly bitter taste thanks to the baking soda used for the dough. I tasted them, some three months ago, for the first time. They are sold in a can looking container and are put straight into a preheated oven, ready to be eaten shortly afterwards. One could scarcely find them here and besides I am, as you know, a fan of homemade stuff, so I found a very easy recipe and while Mr. D and Argo were on their morning stroll I managed to have a pan full of biscuits waiting for them as they returned half an hour later.

The warm biscuits are great with feta cheese, ham or just plain butter. They also go very well with jam or honey, preferably homemade. For best results alternate, one sweet one salty, until the basket is empty!


Image: blanche et orange

В снега | In the snow

Малко веселба в снега.
A little bit of fun in the snow.

Images: Mr. D.

Виж | Look here

Днес разходката с Арго беше истинско удоволствие за сетивата – слънцето, показващо се зад облаците, синьото небе, глъчката на птиците, кристално чистият въздух. Странно как понякога забързани в ежедневието сме слепи и глухи за толкова прекрасни неща около нас.

My walk with Argo today was a real pleasure for the senses - the sun peeking behind the clouds, the deep blue sky, the chatter of the birds, the fresh air. It is strange how in our busy everyday life we are sometimes blind and deaf to so many amazing things around us.

  Images: blanche et orange

Неделя | Sunday

След приятната сутрешна разходка с Арго на -4°C и вятър 30 км/ч, единственото което искам е чаша топъл шоколад, книга и меко одеяло. Какви са вашите планове за деня?   

After the pleasant morning walk with Argo at -4°C and wind speeds of about 30 km/h, the only thing I want now is a cup of hot chocolate, a book and a soft blanket. What are your plans for today?

Image: blanche et orange