Мислите на Арго Argo's thoughts

Първо да поясня преди неразбиращо да повдигнете вежди - Арго не се смята за куче, а за човек. Ето защо винаги има нужда от възглавница и от диван само за него, за да полегне. Почти мога дa прочета мислите му, нещо като малко слънце през прозореца, само може да направи дрямката след безсънна нощ с бебе, още по-приятна. Мога само да кимам разбиращо с глава.

First let me explain before you raise your eyebrows  - Argo is not considering himself a dog but a human being. That is why he always needs a pillow to lie down on as well as a bed or sofa just for his comfort. I can almost read his thoughts right now, something like a little sun through the window, after a sleepless night with the baby, can only make a nap that much more enjoyable. I can just nod my head understandingly.

Image: blanche et orange

Семеен живот: с дете и куче

Ако се чудите как е с дете и куче в една къща, знайте че...

• ще е разхвърляно
• играчките ще са общи
• или детето ще иска при кучето, или обратното
• почти винаги ще са гладни (или ще искат нещо) по едно и също време
• ще е шумно, о да, много шумно
• детето ще бърка в носа на кучето, то от своя страна ще (баби, не четете!) ближе ушите, лицето, ръцете на детето
• ако кучето спи, то детето ще е будно и обратното (вие логично няма да спите)
• детето ще има косми от кучето по дрехите, кучето - ще е омазано с храна по козината
• детето ще спи, кучето ще е спокойно, само... ако сте навън, така че подсигурете си удобни обувки и различни маршрути за разходки
• ще сте почти постоянно уморени, но това и без куче е константа при повечето родители с бебета под годинка
• ще чувате често колко по-добре ще сте без кучето (не им вярвайте)

... но и че:

• ще се убедите колко внимателни и грижовни са кучетата към бебетата
• ще се разтапяте всеки път като видите как бебето дава храна на кучето, а то от своя страна търпеливо изчаква детето да се наиграе с опашката му
• ще се чувствате свръхчовек с куче и дете, вие можете всичко!
• къщата ви всъщност ще е по-чиста с куче (проверено)
• кучето подобрява имунитета на детето и вашето здраве
• ще станете най-организираният човек на света
• всички ще си мислят колко добре и лесно се справяте (мхм!)
• ще знаете какво е многодетно семейство
• смехът ще извира
• ще преливате от гордост като обяснявате как  двамата-се-разбират-просто-чудесно на всички кучкари и други заинтересовани
• семейните ви снимки ще са невероятни, ех, ако бяха и всички на фокус!

Image: blanche et orange

Две години... четири месеца Two years... four months

Мисля че е време да се появя отново. Последните месеци бяха най-прекрасните и най-изтощителните в живота ни досега! Но първо да започнем с празника - две години с мистър Д.! Нали помните този пост? За тази годишнина също имахме големи планове, но големи планове с малък човек, ех, сещате се, не винаги се получава. Ето и причината защо са изтoщително прекрасни миналите месеци - вече сме четирима (нали не забравяте Арго). Една прекрасна малка Е. се появи в живота ни с гръм и трясък от първия ден вкъщи! Няма по-щастлив миг и по-безсънни нощи след него. Малкият човек е вече на четири месеца, а ние все още се питаме какво ни се случва. Подозирам, че единствено Арго е наясно със ситуацията, но приятелски си мълчи и само леко въздиша от време на време. Така че подготвте се за поредица от теми свързани с бебета, майки и татковци, живот с дете и куче в Австрия и България и неволите покрай липсата на достатъчно сън. Като казах сън, Е. се събуди днес към 3 сутринта, издавайки най-веселите си звуци, предполагам повод е празникът ни днес, но може би са просто колики или зъби или... така де със сигурност е нещо важно.

Прекрасен петък, надявам се да ви видя отново наоколо!

I think it's time to come back. The last months have been the most wonderful and the most exhausting in our lives, so far! But first let's start with the celebration - two years with Mr. D.! You remember this post, right? We had big plans for our two year anniversary, but big plans with a small one, oh, you know, does not always work. That is the reason why the last months were so exhaustively wonderful - we are already four (you haven't forgotten Argo, the dog, right). The lovely little E. has come into our lives with a big bang since the first day home! The happiest moment followed by many sleepless nights - one would have never thought about it, right? The little person is now four months old but we still wonder what happened to us. I suspect that only Argo is aware of the situation and as a good friend of ours stays quiet and only slightly sighs from time to time. So prepare for a series of topics related to babies, moms and dads, life with a child and a dog in Austria and Bulgaria, and the troubles associated with the lack of sleep. Since I mentioned sleep, E. woke up at 3 am this morning, making the most hilarious sounds, I presume the reason is our celebration today, but may have just been colic or teeth or ... I mean surely something very important.

Wonderful Friday everyone and hope to see you around!

Image: blanche et orange

В моменти като този... In moments like this...

... животът е съвсем обикновен и невероятно прекрасен!
... life is very simple and incredibly beautiful!

Image: blanche et orange

Намери кучето | Find the dog

Забелязахте ли къде е Арго?
Did you notice where Argo is?

Image: Mr.D.

Следобедна дрямка | Afternoon Nap

Как да не обичаш тази позадрямала муцуна!
How could you not love that sleepyhead!

Image: blanche et orange

June 11, 2013

Валя цял ден, но в парка следобед беше прекрасно, защото нямаше никого. Арго се кри из храстите, уплашен от далечна гръмотевица. Върнахме се вкъщи мокри до кости.

След вечеря нямаше нито един облак... Странен ден.

|Image by blanche et orange

Доволен | Happy

Мокър и кален, но напълно доволен от живота. Запознайте се с Арго.
Wet and covered in mud but absolutely happy with his life. Meet Argo.

Image: blanche et orange

Казвам само | I am just saying

Понякога трябва да си гръмогласен. Това е.
Sometimes you have to be loud. That's it.

Image: blanche et orange

Играчки за куче DIY: neighbors friendly dog toys

Сигурно често ви се случва съседите от горния етаж да изпускат разни неща или децата им да тичат в захлас, а вие да си представяте, че таванът всеки момент ще падне върху крехките ви плещи. Навярно съседите ви от долния етаж преживяват същите страдания, когато вашият домашен любимец, да кажем куче, гони любимата си топка, изпуска тежката си играчка за дъвчене от дивана или пък забравил всичко наоколо хапе издаващия ужасни звуци безпомощен глиган, който вие сте купили от магазина. Може би сте забранили всякакви играчки вкъщи, но тъй като бедното животинче има нужда да поиграе понякога дори и само пет минути преди да заспи, не е лошо да имате нещо на разположение.

I am sure that you often hear how the neighbors from upstairs drop things or how their children run in ecstasy all the while you are imagining how the ceiling is about to fall on your fragile shoulders. Perhaps your neighbors downstairs experience the same suffering when your pet, say a dog, is chasing his favorite ball, drops heavy chew toys from the sofa or oblivious to the everything around him bites the helpless wild boar, you bought at the petstore, that makes the terrible squeaky sounds. Maybe you have banned all toys at home, but since the poor creature needs to play, sometimes just five minutes before going to sleep, it is good to have something available.

Какво ще кажете за тези три "безшумни" играчки? Освен че са леки, направени от подръчни материали и струващи почти нищо, те са и приятен начин да развихрите въображението си. Съседите ви със сигурност ще са ви благодарни. Домашният любимец също.

Играчки: плитка от кърпа за кухня, топка от чорапи, голям възел
Трябват ни: кухненска кърпа, три стари чорапа, дълга лента от плат

Стъпки:
1. За плитката: с ножица отрежете три (или повече) ленти от кухненската кърпа. Завържете единия край и оплетете плитка. Завържете другия край.
2. За топката от чорапи: обърнете единия чoрап наопаки. Напълнете с другите два. Оформете топка и усукайте свободния край. Завъртете и промушете, обръщайки чорапа с лицевата му страна, получената топка от чорапи.
3. За възела: завържете възел в средата на лентата от плат. Продължете да връзвате възли един върху друг, използвайки първия възел като основа. Усукайте свободните краища и промушете между получените възли.

How about these three neighbor-friendly toys? Besides being very lightweight, made from readily available materials and free, they are also a nice way to unleash your imagination. I am sure your neighbors will be grateful. You pet will be too.

Toys: kitchen-towel braids, socks ball, big knot
You will need: one old kitchen towel, three old socks and one long strip of fabric

Steps:
1. For the kitchen-towel braids: cut three or more long pieces from the kitchen towel. Tie one end and “braid” them together. Now tie the other end and you have it!
2. For the socks ball: turn one of the socks inside out. Fill it with the remaining two. Form a ball and twist the end. Then turn it back over the ball.
3. For the knot: tie a knot in the center of the fabric. Then knot around that one and repeat the process until you have one giant knot.

Image: blanche et orange

Американски "бисквити" | Homemade Biscuits

От много време си бях намислила да направя популярните в Щатите бисквити за закуска. Трябва да поясня, че става въпрос за малките кръгли хлебчета с кафява хрупкава коричка и мека сърцевина, които имат леко нагарчащ вкус от содата за хляб в тестото. Опитах ги за първи път преди три месеца. Продават се в подобна на метален кен опаковка и се слагат директно в загрятата фурна. Тук за съжаление трудно се намират. Но тъй като съм привърженичка на домашно приготвените неща, намерих много лесна рецепта и докато мистър Д. и Арго правеха сутрешната разходка за около тридесет минути вече едната тава с домашни бисквити беше готова.

Поднасят се топли и са подходящи както с кашкавал, шунка или само масло, така и със сладко. Най-добре е да ги редувате - една сладка, една солена... докато купата остане празна.

For quite a while now I had in mind making, the popular in the States, breakfast biscuits. I should probably make it clear, what is meant here are the brown pastries with crunchy crust and soft core, which have a slightly bitter taste thanks to the baking soda used for the dough. I tasted them, some three months ago, for the first time. They are sold in a can looking container and are put straight into a preheated oven, ready to be eaten shortly afterwards. One could scarcely find them here and besides I am, as you know, a fan of homemade stuff, so I found a very easy recipe and while Mr. D and Argo were on their morning stroll I managed to have a pan full of biscuits waiting for them as they returned half an hour later.

The warm biscuits are great with feta cheese, ham or just plain butter. They also go very well with jam or honey, preferably homemade. For best results alternate, one sweet one salty, until the basket is empty!


Image: blanche et orange

В снега | In the snow

Малко веселба в снега.
A little bit of fun in the snow.

Images: Mr. D.

Виж кой говори | Look who's talking

Арго: Няма ли вече да излизаме на разходка? Аз съм готов - наспах се, хапнах, оставих те цял час пред компютъра... време е да тръгваме, не мислиш ли?

Argo: I think it's time for a walk. I am ready - I took my nap, I ate my dinner and I let you for a whole hour do your thing in front of the computer... time to go, don't you think?

Image: blanche et orange

Арго | Argo

Тъкмо сме се върнали от разходка. Арго е нахранен, пил е вода и всички се надяваме да се „ориентира към заспиване”. Сядам пред компютъра и след точно пет минути го чувам как идва, после го виждам как наднича в стаята. Настанява се до мен, върти опашка, не издава звук. След няколко секунди слага главата си в скута ми. Гледа ме любопитно отдолу. Следва подаване на лапа и покана за игра. Опитът ми да се направя на разсеяна е последван от близане на едната ми ръка и жизнерадостни звуци, които сигурна съм казват „знам, че ти се играе, ела с мен, САМО пет минутки…”. Успявам да допиша още два реда, а зовът на Арго вече чуват и съседите. Ставам, а Арго тича щастлив към Мистър Д., за да доведе и него.

We just got back after Argo’s afternoon walk. He is well fed and watered. We all hope that he will just go to sleep. I sit in front of the computer and after just five minutes I hear him coming, then I see him peeking into the room. He sits next to me, wags his tail, but makes no sound. After a couple of seconds he puts his head in my lap, staring at me. A paw and an invitation for play follow. My attempt to act as if I haven’t noticed him is followed by a licking of my arm and cheerful sounds, which mean – I know you want to play. Come with me. Just for a FEW minutes. I managed to write down a couple more lines, meanwhile Argos hauling is being noticed by our neighbors. I get myself up and Argo cheerfully runs towards Mr. D. to bring him as well.

Мисля че повечето кучкари разбират точно за какво говоря. Петминутната игра преди сън всъщност е жизненоважна както за домашния любимец, така и за нас хората. Така че – насладете й се и после право в леглото!

Dog owners will most likely know what I am talking about - a five minute playtime before going to bed is essential to both pets and their owners. Just enjoy it and straight to bed right after that!

Images: 1. wallpaper vortex | 2. attack of the cute

Добро утро | Good Morning, World

Още ли сте в леглото? Хайде, закуската е готова!
Are you still in bed? Get up, the breakfast is ready!

Image: blanche et orange

Виж | Look here

Днес разходката с Арго беше истинско удоволствие за сетивата – слънцето, показващо се зад облаците, синьото небе, глъчката на птиците, кристално чистият въздух. Странно как понякога забързани в ежедневието сме слепи и глухи за толкова прекрасни неща около нас.

My walk with Argo today was a real pleasure for the senses - the sun peeking behind the clouds, the deep blue sky, the chatter of the birds, the fresh air. It is strange how in our busy everyday life we are sometimes blind and deaf to so many amazing things around us.

  Images: blanche et orange

Горещ шоколад | Hot chocolate

Горещ шоколад, списание за интериор и хубаво настроение. Съботата започва много добре. Дори Арго има желание за снимки. Да, има и такива хубави дни.

А hot chocolate, an interior design magazine and a good vibe. Saturday started very well. Even Argo is in a good mood for photos. Yes, there are sometimes such lovely days.

Images: blanche et orange

Петък | Happy Friday

Петък е! Пожелавам ви хубави почивни дни и повече време сред природата.

It’s Friday! I wish you a nice weekend and more time spend outdoors.


Image: blanche et orange

Животът е прекрасен | Life is beautiful

Животът е прекрасен. Дори когато не ти се става сутрин за работа, когато кучето не слуша, когато навън вали и вятърът пронизва. Когато любимото лято е чак след седем месеца.

Life is beautiful. Even when you have to go to work in the early morning, when the dog doesn’t listen to you, when it snows outside and the wind pierces your skin. When my favorite summer season is not for another seven months.

Днес с Арго се разходихме след работа по канала. Обичам да минавам оттук – кучо тича, гони птици и други кучета, наднича през ръба към водата и ми изкарва акъла всеки път. А аз гледам рисунки, скулптури, странни неща закачени по клоните на дърветата. Тук е като открит музей. 

Argo and I strolled after work along the Donaukanal. I love being here – the dog runs along, chasing birds and other dogs, peering over the edge towards the water making me worry every time. And I, I look at graffiti, sculptures and strange things hanging on trees. It is like an outdoor museum.

Времето не беше най-прекрасното, дори си беше цяло изпитание, но вървейки към вкъщи и гледайки графитите сякаш съзнанието ми се изчисти. 

The weather was not the most beautiful, it was in fact quite the challenge, but on the way home looking at the graffiti magically cleard my head.

Спрях да мисля как Арго ще падне и защо не чува като го викам. Студеното време вече не беше негативен фактор. Спрях да чувам колите. Oткривах куче, весел знак, голяма птица, причудливи форми и наситени цветове. Уличното изкуство е голяма магия.

I stopped thinking about Argo falling in the water and about not hearing me when I shout his name. The cold weather was not a negative factor anymore. I stopped noticing the cars and started finding a dog, a cheerful sign, a big bird, bizarre shapes and saturated colors. Street art is a great magic. 

Images: blanche et orange

Неделя | Sunday

След приятната сутрешна разходка с Арго на -4°C и вятър 30 км/ч, единственото което искам е чаша топъл шоколад, книга и меко одеяло. Какви са вашите планове за деня?   

After the pleasant morning walk with Argo at -4°C and wind speeds of about 30 km/h, the only thing I want now is a cup of hot chocolate, a book and a soft blanket. What are your plans for today?

Image: blanche et orange